da ultimo

последний день для совершения сделок в текущем месяце — ultimo giorno di contrattazione

последняя глава книги — l'ultimo capitolo del libro

в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento

она одета по последней моде — è vestita all'ultima moda

самое последнее слово — l'ultima parola

последний негодяй так не поступил бы — il peggiore vigliacco non avrebbe fatto così

после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до после́днего — dal primo all'ultimo

в после́дний момент — all'ultimo momento

прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

это мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

после́днее слово — l'ultima parola

за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

на после́днем собрании — all'ultima riunione

решиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

после́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

поносить после́дними словами — coprire di parole infami

это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio

испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro

крайний срок — termine ultimo

крайние меры — misure estreme, provvedimenti drastici

в крайнем случае — in caso di estrema necessità, al limite

по крайней мере — almeno

кра́йние меры — estreme misure; misure d'emergenza

кра́йняя необходимость — bisogno estremo

кра́йний срок — termine ultimo

кра́йние взгляды — idee estreme / eccessive

по кра́йней мере — almeno

Крайний Север — l'estremo Nord

по кра́йней мере — almeno, perlomeno

конечный продукт — prodotto finito

конечный пункт — punto di destinazione

в конечном счёте — in ultima analisi

конечная цель — scopo finale

коне́чная цель — scopo finale

коне́чный результат — risultato definitivo

коне́чный продукт — prodotto finito

коне́чная остановка — ultima fermata; capolinea

в коне́чном счёте — in definitiva, in ultima analisi, alla fin dei conti

в последний момент — all'ultimo momento

последние дни месяца — gli ultimi del mese

последний крик моды — l'ultima moda

знаешь последнюю новость? — la sai l'ultima?

за последний год... — nel corso dell'anno passato...

ругать последними словами — coprire di ingiurie

отдать последний долг — rendere gli estremi onori

быть последней спицей в колеснице — essere l'ultima ruota del carro

до последней капли крови — all'ultimo sangue

в самый последний момент — in extremis

последняя надежда — l'ultima spiaggia

истина в последней инстанции — verità rivelata

издать вздох облегчения — tirare un sospiro di sollievo

вздох облегчения — sospiro di sollievo

испустить последний вздох — esalare l'ultimo respiro

до последнего вздоха — fino all'ultimo fiato / respiro

копейка рубль бережёт — a quattrino a quattrino si fa il fiorino

это стоит копейки — costa pochissimo

до последней копе́йки — fino all'ultimo centesimo

(не иметь) ни копе́йки — (non avere) nemmeno una lira / un soldo; non avere il becco di un quattrino

беречь каждую копе́йку — risparmiare il centesimo

копе́йка рубль бережёт — a quattrino a quattrino si fa il fiorino; il copeco frutta un rublo

последний крик моды — l'ultimo grido della moda

пронзительный крик — strillo acuto

крик отчаяния — grido di dolore

последний крик моды — l'ultimo grido della moda

артериальная кровь — sangue arterioso

до последней капли крови — fino all'ultimo sangue

хоть кровь из носу — a tutti i costi

кровь бросилась ему в лицо — arrossì violentemente

испортить много крови — guastare molto sangue

портить себе кровь — guastarsi il sangue

проливать кровь — spargere sangue

узы крови — i legami di sangue

лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]

пролилась кровь — c'è stato uno spargimento di sangue

глаза налитые кровью — occhi iniettati di sangue

кровь бросилась ему в голову — il sangue gli salì alla testa

узы крови — vincoli di sangue

чистых кровей — di razza, purosangue

кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte

голубая кровь — sangue blu

скрепить кровью — suggellare col sangue

портить себе кровь — farsi cattivo sangue

пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd

проливать кровь за... — versare il sangue per

бороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangue

горячая кровь — sangue caldo

пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...

кровь стынет в жилах — il sangue si gela nelle vene

кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue

пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)

кровь ударила в голову — il sangue affluì alla testa

скреплённый кровью — cementato dal sangue

потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente

наконец-то! — finalmente!

уйди же ты, наконец! — ma vattene una buona volta, per carità!

долго говорил и наконе́ц замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque

наконе́ц он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti

наконе́ц-то! — Era ora!

можно было ему написать, наконе́ц позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli

уйди же ты, наконе́ц! — insomma, vattene!

наконе́ц(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!

пришла посылка наконе́ц! — finalmente è arrivato il pacco!

предельный срок — termine ultimo

преде́льная скорость — velocità massima

преде́льный срок — termine ultimo / massimo

насильственная смерть — morte violenta

приговорить к смерти — condannare a morte

естественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta

скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina

преждевременная смерть — morte immatura

славная смерть — morte gloriosa

свидетельство о смерти — atto di decesso

между жизнью и смертью — fra la vita e la morte

умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto

быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte

он на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filo

спасти от (верной) смерти — salvar dalla morte (sicura)

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto

побледнеть как смерть — diventar pallido come un morto

приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>

зимой мне смерть как холодно — d'inverno soffro un freddo da morirne

я смерть как его не люблю — ce l'ho a morte (con lui)

смерть как этого не люблю — è una cosa che mi fa morire

смерть как хочется... — ho una voglia di... da morire

смерть как есть хочется — ho una fame da morire

до смерти а — morte, a morire

гражданская смерть — morte civile

избить до смерти — massacrare di botte

шутить со смертью — scherzare con la morte

найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine

смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

смерть оккупантам! — morte all'invasore!

промедление смерти подобно — chi si ferma è perduto

он умер молодым — è morto giovane

память о нём не умрёт — la sua memoria sarà sempre viva

скоропостижно умере́ть — morire sul colpo

умере́ть собственной смертью — morire di <sua morte / morte naturale>

умере́ть молодым — morire giovane

память о нём не умерла — la sua memoria <non si è cancellata / è sempre viva>

умере́ть можно!; смешно - умере́ть можно! — c'è da morire dal ridere!

пять копеек — cinque copechi

до последней копейки — fino all'ultimo centesimo

не иметь ни копейки — non avere il becco di un quattrino (essere al verde)

остаться без копейки — rimanere a secco

это стоит копейки — non costa niente

считать каждую копейку — essere parsimonioso

трястись над каждой копейкой — essere spilorcio

у него нет ни на копейку совести — non ha un briciolo di coscienza

копейка в копейку — fino all'ultimo centesimo

заплатить как одну копейку — pagare tutta la somma

пропасть ни за копейку — rimetterci la pelle

копейка рубль бережёт — quattrino su quattrino si fa il fiorino